1 00:00:34,287 --> 00:00:40,681 În timpul războiului din Coreea, 1950-53, a fost de cca 150.000 de prizonieri nord-coreeni- 2 00:00:40,767 --> 00:00:45,557 -deținut pe un Geoje în Coreea de Sud. 3 00:00:48,167 --> 00:00:55,164 Filmul este despre niște oameni, a cărui viață a luat o întorsătură neașteptată- 4 00:00:55,247 --> 00:00:59,559 - din cauza războiului. 5 00:03:09,007 --> 00:03:13,239 Ai fost închis în 1952? 6 00:03:13,327 --> 00:03:17,559 Aproape 50 de ani în izolare. Este un record! 7 00:03:18,407 --> 00:03:19,726 Un inel de aur. 8 00:03:19,807 --> 00:03:22,037 O batistă. 9 00:03:22,127 --> 00:03:24,561 O statuetă din lemn. 10 00:03:26,567 --> 00:03:29,559 Ai reușit? 11 00:05:11,527 --> 00:05:16,760 Cuțitul a fost introdus între a patra și a cincea coastă și a lovit inima. 12 00:05:19,207 --> 00:05:26,636 7 cm sub mamelonul stâng este există o abraziune de 5 pe 2 cm. 13 00:05:26,927 --> 00:05:29,760 Urme de injectare deasupra gleznei drepte. 14 00:05:29,847 --> 00:05:31,883 Probabil era dependent de droguri. 15 00:05:31,967 --> 00:05:34,197 Acum incep. 16 00:05:35,527 --> 00:05:37,757 Rinichiul stâng lipsește. 17 00:05:37,847 --> 00:05:40,998 Rinichiul drept cântărește 150 de grame. 18 00:05:41,087 --> 00:05:44,159 Plămânul drept cântărește 500 de grame. 19 00:06:01,127 --> 00:06:04,039 A fost găsit la locul crimei. 20 00:06:06,567 --> 00:06:10,640 Pare scump. Nu poate fi aparținut victimei. 21 00:06:15,847 --> 00:06:18,042 Un cuțit ciudat. 22 00:06:26,247 --> 00:06:28,522 DAE-RYANG 23 00:06:28,927 --> 00:06:35,685 A judeca dupa punct de vedere unghi și adâncime 24 00:06:35,767 --> 00:06:42,764 - ucigașul este un bărbat înalt de 175 cm cu brațele puternice. 25 00:06:44,127 --> 00:06:47,756 Nu avem suspecți. 26 00:06:48,087 --> 00:06:54,959 Și nici noi nu știm de unde vine cuțitul. 27 00:06:55,887 --> 00:07:02,406 Știm ceva despre cuvântul „Dae-ryang” care a fost găsit la victimă? 28 00:07:02,487 --> 00:07:07,163 Investigăm numele personale și ale companiilor. 29 00:07:07,807 --> 00:07:11,322 La nivel național sunt 29, care se numește Dae-ryang. 30 00:07:11,647 --> 00:07:13,399 Le verificăm pe toate. 31 00:07:13,487 --> 00:07:21,327 Urmăriți unghiul de droguri. 32 00:07:21,327 --> 00:07:24,125 Examinați din nou locul crimei. 33 00:07:24,327 --> 00:07:25,521 Da. 34 00:07:25,647 --> 00:07:27,877 Ce ziceti piata neagra a organelor? 35 00:07:28,087 --> 00:07:31,523 Victima nu avea rinichi stâng. 36 00:07:32,127 --> 00:07:35,244 Probabil l-a vândut pentru a avea acces la droguri. 37 00:07:37,247 --> 00:07:41,445 Să o examinăm mai întâi. 38 00:07:50,567 --> 00:07:51,761 Detectivul Oh! 39 00:07:54,807 --> 00:07:59,961 Ești conștient de ce se întâmplă? daca ai nasul? 40 00:08:01,527 --> 00:08:05,645 Atunci vei fi transferat și lipsit de arma ta. 41 00:08:06,327 --> 00:08:08,318 Lăsați pistolul în toc. 42 00:08:09,407 --> 00:08:10,601 Da. 43 00:08:44,767 --> 00:08:46,200 ORGANE DORITATE 44 00:08:59,887 --> 00:09:05,405 Oh, Byung-ho! Nu pot trai fara tine. 45 00:09:05,527 --> 00:09:12,478 Dacă te las să pleci, nu pot să-mi vezi părinții în ochii cerului. 46 00:09:13,927 --> 00:09:18,045 Nu vreau să mor. Ajutați-mă. 47 00:09:18,247 --> 00:09:25,517 - Îți lipsește un organ? - Da, avem nevoie de un rinichi. 48 00:09:25,607 --> 00:09:29,725 Aici ai un avans. 49 00:09:33,007 --> 00:09:34,725 Buna ziua! 50 00:09:36,087 --> 00:09:40,842 Probabil am crezut că mirosea urât. Miroase a pârâie. 51 00:09:41,007 --> 00:09:43,396 Sunt eu, detectiv Chun! 52 00:09:59,447 --> 00:10:01,517 Am o întrebare de șase cuvinte. 53 00:10:01,647 --> 00:10:03,877 Trebuie să răspunzi cu un singur cuvânt. 54 00:10:03,967 --> 00:10:09,325 Există trei opțiuni: „Da”, „da” sau „da”. 55 00:10:09,567 --> 00:10:13,162 Știi, unde locuiește yang dal-soo? 56 00:10:37,687 --> 00:10:41,441 Ce gaură! 57 00:10:44,687 --> 00:10:47,565 Are alcool de casă. 58 00:11:31,207 --> 00:11:37,919 Telefonul dvs. este acum deconectat. Plătiți-vă factura instantaneu. 59 00:11:49,087 --> 00:11:53,000 Acestea sunt actele victimei. 60 00:11:53,087 --> 00:11:56,966 Locuiește pe Geoje. 61 00:11:57,167 --> 00:12:01,445 I s-a confiscat cartea de identitate. 62 00:12:03,087 --> 00:12:09,435 Ce trecut. contrabandă, fraudă, violență, trafic de droguri. 63 00:12:09,607 --> 00:12:11,325 Minunat! 64 00:12:12,087 --> 00:12:14,726 Ai scos ceva din lista de apeluri? 65 00:12:16,247 --> 00:12:19,045 În ziua în care a fost ucis, a dat opt ​​apeluri. 66 00:12:19,727 --> 00:12:22,605 -Unul era pentru hotelul Shilla. -Hotel Shilla? 67 00:12:22,727 --> 00:12:26,720 Da. Ceilalți șapte a făcut-o în zece minute. 68 00:12:26,807 --> 00:12:29,446 Apelurile au fost despre droguri? 69 00:12:29,847 --> 00:12:32,759 L-am întrebat pe informatorul meu să-l investigheze. 70 00:12:34,087 --> 00:12:35,600 Trebuie să plec. 71 00:12:36,087 --> 00:12:39,523 Fiica mea se întoarce. 72 00:12:39,687 --> 00:12:42,201 Trebuie să-i cumpăr un cadou. 73 00:12:42,287 --> 00:12:45,677 sper ca nu Primesc un apel de urgență. 74 00:12:57,767 --> 00:12:58,643 Buna ziua? 75 00:12:58,767 --> 00:13:00,837 Sunt eu. 76 00:13:01,207 --> 00:13:05,758 Dacă se descoperă că bârfesc, mă vei ajuta? 77 00:13:05,887 --> 00:13:07,240 Vorbeste! 78 00:13:07,647 --> 00:13:09,558 Este numărul lui Kim Jung-Cheol. 79 00:13:09,647 --> 00:13:12,719 Decedatul a cumpărat droguri de la el- 80 00:13:12,847 --> 00:13:15,600 -și a lucrat ca dealer. 81 00:13:15,687 --> 00:13:17,439 Nu mă contacta prea des. 82 00:14:10,367 --> 00:14:12,164 Nu ar trebui să te joci cu focul. 83 00:14:13,887 --> 00:14:15,115 Kim Jung-Cheol. 84 00:14:15,407 --> 00:14:19,480 Am o întrebare în patru cuvinte. 85 00:14:20,127 --> 00:14:22,960 Trebuie să răspunzi cu un singur cuvânt. Există trei opțiuni. 86 00:14:23,087 --> 00:14:26,875 „Da”, „da” sau „da”. 87 00:14:28,727 --> 00:14:31,002 L-ai ucis pe Yang Dal-Soo? 88 00:14:31,087 --> 00:14:33,078 Du-te dracu! 89 00:15:39,767 --> 00:15:41,678 Vei regreta asta. 90 00:15:41,767 --> 00:15:43,917 Sunt sigur de asta. 91 00:16:11,407 --> 00:16:13,557 -Bună dragă. -Buna ziua. 92 00:16:25,487 --> 00:16:29,446 Oprește-te sau vei regreta. 93 00:17:34,087 --> 00:17:38,365 Am spus, că ai regreta. 94 00:17:44,967 --> 00:17:49,518 Nu m-am înfiorat o armată pe capul lui. 95 00:17:49,607 --> 00:17:53,725 Tocmai i-am vândut niște droguri. 96 00:17:55,087 --> 00:17:59,239 Unde te-ai găsit între la 22 pe 9 mai și la ora 1 a doua zi? 97 00:17:59,327 --> 00:18:02,000 - Am fost undeva. -Unde? 98 00:18:02,127 --> 00:18:04,402 Aveam nevoie de ceva. 99 00:18:04,687 --> 00:18:05,756 Ce? 100 00:18:06,447 --> 00:18:08,403 Nimic special. 101 00:18:09,407 --> 00:18:12,365 Să-l bat din tine? 102 00:18:13,087 --> 00:18:16,557 -Am vorbit pe internet. - Vrei să spui serios? 103 00:18:16,647 --> 00:18:20,242 Poți întreba proprietarul internet cafe-ului. 104 00:18:21,287 --> 00:18:23,881 Cu cine vorbeai? 105 00:18:24,767 --> 00:18:26,564 Un elev de școală primară. 106 00:18:27,767 --> 00:18:29,325 O adevărată mulțime de bărbați! 107 00:18:30,567 --> 00:18:33,127 O avea moartă gata pentru droguri? 108 00:18:33,567 --> 00:18:37,958 Avea bani. Am auzit că le-a luat de la un prieten bogat. 109 00:18:38,567 --> 00:18:40,558 Un prieten? 110 00:18:40,647 --> 00:18:42,524 Ultima dată când l-am văzut... 111 00:18:42,687 --> 00:18:46,965 - se lăuda el, că ar trebui să-și întâlnească prietenul bogat. 112 00:18:47,087 --> 00:18:50,124 Am întrebat, cine era prietenul lui bogat. 113 00:18:51,007 --> 00:18:52,759 Care este prietenul tau? 114 00:19:04,127 --> 00:19:10,600 A spus „Agimo” sau „Yagimo”. Ceva de genul. 115 00:19:38,487 --> 00:19:41,479 K�ben, cartoful dulce și girafa, 1940. 116 00:19:50,847 --> 00:19:53,805 Școala primară a lui Geoje 117 00:20:29,007 --> 00:20:35,765 Yang Dal-Soo, Kang Man-ho, Han Dong-Ju. Au părăsit școala în același timp. 118 00:20:36,087 --> 00:20:42,196 Yang Dal-Soo a părăsit Geoje în acel an, unde s-a încheiat războiul din Coreea. 119 00:20:42,287 --> 00:20:49,875 A făcut o declarație suplimentară grup anticomunist. 120 00:20:50,967 --> 00:20:58,043 Han Dong-Ju, singurul prieten din imagine, a murit în 1952. 121 00:20:58,447 --> 00:21:03,646 Celălalt prieten, Kang Man-Ho, se pare că locuia la Geoje. 122 00:21:04,647 --> 00:21:07,241 Trebuie să fi fost aici, în apropiere. 123 00:22:16,247 --> 00:22:20,763 Stai pe loc! Pune cuțitul deoparte. 124 00:22:24,207 --> 00:22:28,325 Tatăl meu, Kang Man-Ho, a murit anul trecut. 125 00:22:29,007 --> 00:22:33,683 A băut toată viața. 126 00:22:33,767 --> 00:22:37,521 Și băutura i-a distrus ficatul. 127 00:22:40,487 --> 00:22:44,958 Tatăl tău a vorbit vreodată? despre Yang Dal-Soo? 128 00:22:45,087 --> 00:22:48,682 Tatăl meu nu a spus niciun cuvânt despre trecut. 129 00:22:48,767 --> 00:22:52,680 Nici un cuvânt. 130 00:22:53,327 --> 00:22:59,766 Iată rămășițele tatălui meu. 131 00:23:01,047 --> 00:23:03,925 Ar fi trebuit să le ard. 132 00:24:39,647 --> 00:24:42,684 De ce a parcat acolo? 133 00:24:52,447 --> 00:24:57,805 Este ceva în neregulă cu mașina? Pot ajuta cu ceva? 134 00:24:57,887 --> 00:24:59,320 Nu, mulțumesc. 135 00:25:00,567 --> 00:25:02,762 Ești din Seul. Esti in vacanta? 136 00:25:03,847 --> 00:25:05,280 merg la vânătoare. 137 00:25:06,127 --> 00:25:09,119 Grăbește-te să muți mașina. 138 00:25:10,887 --> 00:25:12,878 Nu este sezon de vânătoare. 139 00:25:17,327 --> 00:25:21,240 Este poliția. Deschide portbagajul. 140 00:28:07,407 --> 00:28:10,205 Kim Jun-Yeop, care a fost ucis în timp ce pescuia- 141 00:28:10,327 --> 00:28:12,716 -a fost un fost ofițer. 142 00:28:12,807 --> 00:28:16,561 Poliția crede, acea răzbunare poate fi un posibil motiv. 143 00:28:16,647 --> 00:28:20,526 Dar poliția este încă în pierdere. 144 00:29:46,327 --> 00:29:48,204 — Am cerut să-ți văd fața. 145 00:29:48,327 --> 00:29:50,238 — Sunt narcisist, ai răspuns tu. 146 00:29:54,767 --> 00:29:58,965 „27 aprilie 1952.” 147 00:30:00,207 --> 00:30:04,803 „Ploaia s-a oprit aseară. Sufla de azi dimineață.” 148 00:30:06,567 --> 00:30:09,639 „Frunzele caisului au suflat.” 149 00:30:12,607 --> 00:30:15,326 „Mi s-a dat o nouă sarcină de la partidul.” 150 00:30:15,927 --> 00:30:19,966 „Nevoile celorlalți pentru noi este adesea asociat cu durere.” 151 00:30:22,047 --> 00:30:24,197 „M-am speriat brusc.” 152 00:30:24,767 --> 00:30:29,158 „Am mers cu bicicleta la Gohyun-Ri, ca și cum aș fi purtat de vânt.” 153 00:31:09,847 --> 00:31:13,886 „Mulți prizonieri de război nord-coreeni a fost dus la Geoje." 154 00:31:13,967 --> 00:31:19,041 „Au fost împărțiți în grupuri pro și anticomuniste.” 155 00:31:19,127 --> 00:31:20,640 „Cele două grupuri s-au luptat adesea.” 156 00:31:20,767 --> 00:31:27,036 „Bătăliile lor au fost mai serioase decât lupta pentru supraviețuire.” 157 00:31:28,407 --> 00:31:33,401 „Unii prizonieri au încercat să evadeze.” 158 00:31:33,487 --> 00:31:38,038 „A fost treaba mea să-i ajut.” 159 00:36:36,407 --> 00:36:42,084 „După evadarea prizonierilor a făcut ceilalți prizonieri din lagăr se răzvrătesc.” 160 00:36:43,807 --> 00:36:45,604 „A fost doborât.” 161 00:36:45,687 --> 00:36:50,841 „Căutarea prizonierilor a creat haos în oraș.” 162 00:36:59,927 --> 00:37:02,725 „Când tatăl meu, care era comunist, a fost executat- 163 00:37:02,807 --> 00:37:10,043 -Puteam să am încredere doar în Seok, care a fost fiul slujitorului nostru.” 164 00:37:12,327 --> 00:37:16,206 „Seok nu știa că nici eu. a fost membru al Partidului Comunist.” 165 00:37:16,327 --> 00:37:20,445 „Numele meu de cod a fost „Narcisa neagră”.” 166 00:37:24,807 --> 00:37:29,244 „Seok a fost ca un copac pentru mine- 167 00:37:29,767 --> 00:37:35,239 -unde aș putea căuta adăpost pentru furtună și tunete.” 168 00:38:53,727 --> 00:38:56,400 Unde este Sohn Ji-Hye? 169 00:38:56,487 --> 00:38:58,318 Nu stiu. 170 00:38:58,407 --> 00:39:02,400 - Nu o pot găsi. -Ea nu este aici. 171 00:39:26,607 --> 00:39:29,679 Aceasta este ultima ta șansă. 172 00:39:29,767 --> 00:39:32,361 Unde este Sohn Ji-Hye? 173 00:40:11,767 --> 00:40:17,160 orașul meu natal este în vale 174 00:40:17,247 --> 00:40:23,846 unde florile sunt în floare 175 00:40:24,407 --> 00:40:28,559 de unde mi-e dor de acea vreme totuși 176 00:40:28,647 --> 00:40:33,323 când am jucat acolo 177 00:40:36,647 --> 00:40:40,765 „Seok și cu mine ni s-au alăturat prizonierilor.” 178 00:40:45,127 --> 00:40:48,597 „Un prizonier de 16 ani care a venit din Changshin-dong, Seul- 179 00:40:48,687 --> 00:40:52,396 -uită-te la o poză de mama lui toată ziua.” 180 00:40:52,487 --> 00:40:56,878 „În noaptea înstelată- 181 00:40:56,967 --> 00:41:00,437 a plâns și a sunat-o pe mama lui." 182 00:41:01,207 --> 00:41:05,166 „Și ceilalți prizonieri, care părea că doarme- 183 00:41:05,247 --> 00:41:07,681 -au plâns în liniște împreună.” 184 00:41:09,647 --> 00:41:12,559 „Liderul prizonierilor era Han Dong-Ju.” 185 00:41:12,647 --> 00:41:17,960 „A fost comunist și fost lider de o forță de gherilă din Jiribjerget.” 186 00:41:18,647 --> 00:41:20,797 „A mers la școală cu Kang Man-Ho.” 187 00:41:20,887 --> 00:41:24,243 „Era comunist și a fost capturat la Kumhwa.” 188 00:41:24,447 --> 00:41:28,486 „Nu mi-a plăcut comportamentul lui.” 189 00:41:28,687 --> 00:41:31,997 „M-am ascuns sub vechea mea clasă.” 190 00:41:34,127 --> 00:41:39,201 „În unele nopți prizonierii au plecat să găsesc mâncare cu Seok.” 191 00:41:39,847 --> 00:41:42,884 „Au numit-o „operațiuni de aprovizionare”.” 192 00:41:43,367 --> 00:41:48,316 „Urmăritorii au descoperit nu ascunzătoarea noastră.” 193 00:42:53,847 --> 00:42:56,566 Încă un pas și ești mort! 194 00:43:31,407 --> 00:43:33,238 Este destul. 195 00:43:34,007 --> 00:43:38,239 De acum înainte, trebuie să săpăm spre nord-est. 196 00:43:54,687 --> 00:43:58,680 Crezi că poți supraviețui timp de două zile pe acel fel de mâncare? 197 00:43:59,687 --> 00:44:07,321 Fața ta este deja umflată si marcat. Noi suntem morții vii. 198 00:44:08,567 --> 00:44:14,483 Crezi că putem scăpa tunelul dacă ne găsesc? Idioti! 199 00:44:15,127 --> 00:44:18,403 Este plin de soldați și ofițeri. 200 00:44:19,087 --> 00:44:21,726 Noi murim de foame înainte ca tunelul să fie terminat. 201 00:44:23,807 --> 00:44:26,958 Asta e toată mâncarea noastră. 202 00:44:41,087 --> 00:44:42,964 Ce se intampla aici? 203 00:44:43,047 --> 00:44:47,279 A încercat să fugă. 204 00:44:56,687 --> 00:44:58,086 Execută-l. 205 00:45:42,207 --> 00:45:44,880 De ce nu dormi? 206 00:45:45,727 --> 00:45:48,195 Este din nou lună plină. 207 00:45:55,607 --> 00:45:58,917 Vrei ceva delicios? 208 00:46:01,767 --> 00:46:05,203 Nu sunt un iepure, Seok. 209 00:47:03,087 --> 00:47:05,078 Da-te jos! 210 00:47:34,847 --> 00:47:39,443 Promite-mi, că nu mă vei părăsi niciodată. 211 00:47:39,727 --> 00:47:41,319 Promite-mi. 212 00:47:42,767 --> 00:47:48,080 Daca nu esti acolo, Nici eu nu sunt. 213 00:47:49,767 --> 00:47:54,841 Probabil că vom supraviețui. Îți promit. 214 00:48:56,804 --> 00:48:58,999 Scuzați-mă. 215 00:48:59,084 --> 00:49:00,437 Cine e? 216 00:49:00,524 --> 00:49:04,563 Detectivul Oh Byung-Ho din Seul. 217 00:49:04,644 --> 00:49:06,953 Intrați. 218 00:49:21,044 --> 00:49:26,755 Al cui chip îi creezi? Este cineva pe care îl iubești? 219 00:49:27,764 --> 00:49:32,963 Dacă creez chipul iubitului meu - 220 00:49:33,044 --> 00:49:38,198 -este o fata trista? 221 00:49:38,284 --> 00:49:40,752 Este chipul iubitului meu. 222 00:49:42,524 --> 00:49:45,516 Asta e chipul lui Sohn Ji-Hye? 223 00:49:47,324 --> 00:49:50,475 Ai fost blocat, dacă ți-ai fi negat ideologia. 224 00:49:50,564 --> 00:49:55,240 Știu că nu ești comunist. Deci de ce? 225 00:50:02,524 --> 00:50:05,641 Cu mult timp în urmă era un băiat. 226 00:50:07,044 --> 00:50:12,323 Era fiul unui simplu servitor. 227 00:50:13,564 --> 00:50:17,716 Și băiatul a avut așadar nicio speranta de viitor. 228 00:50:19,444 --> 00:50:21,833 Deci intr-o noapte... 229 00:50:23,524 --> 00:50:31,204 ...fiica moșierului a făcut febră. 230 00:50:32,204 --> 00:50:37,995 Băiatul a fugit departe să găsesc un doctor în miezul nopții. 231 00:50:38,844 --> 00:50:42,359 În timp ce alerga, Își spuse el: 232 00:50:43,084 --> 00:50:50,479 Dacă ea moare, mor și eu. Dacă ea moare, mor și eu. 233 00:50:52,044 --> 00:50:58,074 Ca băiatul care a alergat toată noaptea atât de fervent spera - 234 00:50:58,164 --> 00:51:00,439 - fata a supravietuit. 235 00:51:02,644 --> 00:51:10,597 În acest moment viața băiatului avea sens. 236 00:51:13,444 --> 00:51:16,163 Am o ultimă întrebare. 237 00:51:16,244 --> 00:51:20,362 L-ai ucis pe Yang Dal-Soo? și Kim Jung-Yeop? 238 00:51:27,324 --> 00:51:31,681 Han Dong-Ju a fost executat în 1952. 239 00:51:31,764 --> 00:51:36,679 Hwang Seok a primit o închisoare pe viață pentru spionaj. 240 00:51:37,844 --> 00:51:41,075 Ce sa întâmplat cu Sohn Ji-Hye, „narcisa neagră”? 241 00:51:41,164 --> 00:51:43,837 Ea a fost închisă- 242 00:51:43,924 --> 00:51:47,599 - chiar dacă ea a fost membru al Partidului Comunist. 243 00:51:48,764 --> 00:51:51,153 Destul de ciudat- 244 00:51:51,244 --> 00:51:57,797 -a mutat Sohn împreună cu Yang Dal-Soo, care o arestase. 245 00:51:58,964 --> 00:52:03,594 Yang și-a părăsit familia pe Geoje- 246 00:52:03,684 --> 00:52:05,914 -și a dispărut împreună cu Sohn. 247 00:52:06,004 --> 00:52:12,159 Hwang Seok a devenit, după ce a petrecut 49 de ani în închisoare 248 00:52:12,244 --> 00:52:15,600 - lansat în mai. 249 00:52:15,684 --> 00:52:19,438 Nu era nimic suspect la el, când l-am cunoscut. 250 00:52:20,244 --> 00:52:22,633 Voi nu știţi, fie că este nevinovat. 251 00:52:22,724 --> 00:52:25,192 Kim Jung-Yeop, care s-a sufocat pe mare- 252 00:52:25,324 --> 00:52:29,363 -Acela era ofițerul, care l-a arestat în mod fals pe Hwang Seok. 253 00:52:29,444 --> 00:52:35,394 Mai mult, Yang l-a luat pe Dal-Soo Fiul Ji-Hye, pe care Hwang l-a iubit. 254 00:52:36,324 --> 00:52:38,758 Hwang Seok are un motiv. 255 00:52:38,844 --> 00:52:42,553 Cum explicăm s� uciderea detectivului Suh? 256 00:52:42,644 --> 00:52:48,401 Ucigașul era un mafiot din L.A., care era căutat de FBI. 257 00:52:48,484 --> 00:52:50,202 Un asasin. 258 00:52:50,284 --> 00:52:52,479 De ce l-ai ucis? 259 00:52:52,564 --> 00:52:56,682 Am fi putut să-l interceptăm. Care a fost alibiul lui Hwang Seok? 260 00:52:56,764 --> 00:53:00,643 A refuzat să dea un alibi. 261 00:53:00,964 --> 00:53:03,683 Dar există o coliziune. 262 00:53:03,764 --> 00:53:07,677 Crima a avut loc în ziua aceea unde Hwang Seok a fost eliberat. 263 00:53:08,244 --> 00:53:14,240 Să-l întrebăm pe Hwang Seok. 264 00:53:42,284 --> 00:53:43,797 Hwang Seok. 265 00:53:50,564 --> 00:53:52,316 întreb din nou. 266 00:53:52,404 --> 00:53:59,242 Unde te-ai găsit între la 22 pe 9 mai și la ora 1 a doua zi? 267 00:54:03,204 --> 00:54:05,843 Daca refuzi sa raspunzi... 268 00:54:05,924 --> 00:54:11,840 - vei fi arestat preventiv. întreb din nou. 269 00:54:11,924 --> 00:54:17,123 Unde te-ai găsit între la 22 pe 9 mai și la ora 1 a doua zi? 270 00:54:25,124 --> 00:54:28,241 Aș dori să vorbesc cu Sohn Ji-Hye. 271 00:55:38,484 --> 00:55:41,954 -Cu ce ​​pot ajuta? - Aş vrea să vorbesc cu doamna Sohn. 272 00:55:42,044 --> 00:55:45,320 -Cine eşti tu? -Vin de la politie. 273 00:55:50,684 --> 00:55:53,437 Eu sunt Sohn Ji-Hye. 274 00:55:53,524 --> 00:55:57,233 Trebuie să fii tu care a sunat ieri. 275 00:55:57,324 --> 00:55:59,713 Ce vei? 276 00:56:12,484 --> 00:56:15,237 Sunt aici în legătură cu Hwang Seok. 277 00:56:17,644 --> 00:56:20,761 Poti sa nu mănâncă-ți prânzul acum, Sun-hee? 278 00:56:20,844 --> 00:56:23,881 Da. 279 00:56:35,324 --> 00:56:39,795 Ce ați spus? Hwang Seok? 280 00:56:39,884 --> 00:56:45,356 - E viu? -Da. 281 00:56:45,644 --> 00:56:48,602 El este audiat de poliție. 282 00:56:53,404 --> 00:56:58,683 Îi merge bine? Cum este el? 283 00:56:59,284 --> 00:57:02,594 El este bine. 284 00:57:03,404 --> 00:57:07,761 Îl poți ajuta prin colaborare. 285 00:57:25,324 --> 00:57:30,318 Vreau să știu ce sa întâmplat după încheierea acestui jurnal. 286 00:57:34,764 --> 00:57:40,236 S-a întâmplat la câteva zile după mine jurnalul a dispărut cu Kang Man-ho. 287 00:58:00,324 --> 00:58:03,521 Lasă armele jos și ieși afară! 288 00:58:04,204 --> 00:58:06,718 Ești înconjurat. 289 00:58:06,804 --> 00:58:08,874 Predați-vă, ca să nu muriți. 290 00:58:08,964 --> 00:58:11,558 Predați-vă! 291 00:58:13,844 --> 00:58:16,233 Sapa mai departe! 292 00:58:54,564 --> 00:58:58,239 Sapa acum! 293 00:59:33,684 --> 00:59:37,677 Prizonierii care au evadat au murit. 294 00:59:40,404 --> 00:59:47,515 Am auzit țipetele lor în flăcări. 295 00:59:51,644 --> 00:59:56,081 Toți au murit așa. 296 00:59:57,564 --> 01:00:03,275 Tânărul de 16 ani, care a visat să vină acasă- 297 01:00:03,404 --> 01:00:08,762 -și dormi cu mama lui, au murit și ei. 298 01:03:28,764 --> 01:03:37,718 Ai văzut floarea? Crește pe stâncă. 299 01:03:49,484 --> 01:03:53,238 Hwang Seok și Sohn Ji-Hye. Vreau să te omor mai întâi. 300 01:03:53,324 --> 01:03:55,758 Și apoi mă sinucid. 301 01:03:55,844 --> 01:04:02,033 Vom fi amintiți ca niște eroi, care a murit pentru revoluție. 302 01:04:02,284 --> 01:04:03,763 La revedere. 303 01:04:18,324 --> 01:04:21,043 Scoate-l pe Ji-Hye de aici, în timp ce îi deturnez. 304 01:04:21,124 --> 01:04:24,116 Du-te la Jiri. 305 01:04:24,204 --> 01:04:26,764 Știi calea mai bine decât mine. 306 01:04:26,844 --> 01:04:29,563 Ji-Hye nu trebuie să moară! 307 01:04:30,244 --> 01:04:31,393 Uite! 308 01:04:34,524 --> 01:04:39,473 vreau sa supravietuiesc, ca să ne întâlnim din nou. 309 01:04:52,884 --> 01:04:58,914 Ai grijă de asta pentru mine, Pana data viitoare. 310 01:05:15,604 --> 01:05:18,038 Uite, Uci! 311 01:05:18,764 --> 01:05:19,753 Uite... 312 01:06:18,524 --> 01:06:23,598 Han Dong-Ju a reușit doar doar ca să scapi cu mine. 313 01:06:24,324 --> 01:06:27,316 Dar nu am putut departe de Geoje. 314 01:06:29,324 --> 01:06:32,555 Era pe vremea aceea că Dong-Ju a fost împușcat? 315 01:06:34,124 --> 01:06:37,355 Han Dong-Ju nu moare atât de ușor. 316 01:06:39,484 --> 01:06:42,635 Han Dong-Ju l-a căutat pe Yang Dal-Soo. 317 01:06:44,124 --> 01:06:48,879 Trebuie să fi avut un acord. 318 01:06:50,044 --> 01:06:53,002 Han Dong-Ju i-a spus lui Yang, unde m-am ascuns. 319 01:06:54,004 --> 01:06:56,882 În șemineul din bucătăria mea. 320 01:06:57,444 --> 01:07:00,117 Yang Dal-Soo m-a prins în sfârșit. 321 01:07:01,324 --> 01:07:07,240 Când am ajuns la gară, Seok era deja acolo. 322 01:07:08,244 --> 01:07:11,953 Soarta este grea pentru ei, care luptă împotriva. 323 01:07:12,684 --> 01:07:15,960 A fost căderea lui Seok și a mea. 324 01:07:16,084 --> 01:07:19,963 Am decis sa-mi accept soarta. 325 01:07:20,724 --> 01:07:24,763 Kim Jung-Yeop a avut o sugestie pentru, cum ar putea fi lansat Seok. 326 01:07:24,844 --> 01:07:28,757 A trebuit să predau toate proprietățile mele pentru el. 327 01:07:29,364 --> 01:07:34,392 Dacă am renunțat la toate proprietățile mele, aș putea salva Seok. 328 01:07:40,444 --> 01:07:44,722 Seok a fost închis. Nu știa ce am făcut. 329 01:07:53,764 --> 01:07:58,076 A mai fost o condiție. 330 01:08:00,484 --> 01:08:04,557 Yang Dal-Soo mă dorea. 331 01:08:26,404 --> 01:08:32,877 M-am gândit doar să-l salvez pe Seok. 332 01:08:33,884 --> 01:08:40,960 Asta a fost singura consolare, Am avut... 333 01:08:41,804 --> 01:08:45,717 ...și m-a ajutat printr-o viață în întuneric. 334 01:08:48,044 --> 01:08:51,275 Ce s-a întâmplat cu ochii tăi? 335 01:08:53,404 --> 01:08:59,798 am putut doar scapă de Yang Dal-Soo murind. 336 01:08:59,884 --> 01:09:01,920 M-am casatorit. 337 01:09:03,284 --> 01:09:11,123 În loc de asta am orbit, iar el m-a aruncat. 338 01:09:12,964 --> 01:09:15,353 Ai mai auzit de asta. 339 01:09:16,564 --> 01:09:20,079 Ai avut vreodată Ai auzit numele „Agimo”? 340 01:09:27,004 --> 01:09:28,756 Scuzați-mă. 341 01:09:36,164 --> 01:09:39,076 Acum îmi pot aminti. 342 01:09:39,164 --> 01:09:45,273 Când trăiam împreună, Yang Dal-Soo a călătorit adesea în Japonia. 343 01:09:45,804 --> 01:09:47,795 Poate pentru a introduce ceva de contrabandă. 344 01:09:48,724 --> 01:09:53,115 A spus că un bătrân l-a ajutat coleg de clasă din Japonia. 345 01:09:54,044 --> 01:09:57,753 Numele lui era Shintaro. 346 01:09:58,684 --> 01:10:02,757 Han Dong-Ju a fost și el Colegul lui Yang Dal-Soo. 347 01:10:08,604 --> 01:10:11,755 HAN DONG-JU. ÎNMORMAT ÎN 1952 348 01:11:08,564 --> 01:11:13,399 Am citit ghicitoarea despre cuvânt „Daeryang”, pe care l-am găsit asupra victimei. 349 01:11:20,604 --> 01:11:24,756 „Rang de ceai”. Numele japonez este „Taro”. 350 01:11:27,564 --> 01:11:31,239 am crezut că ucigașul ar fi fost japonez... 351 01:11:31,324 --> 01:11:36,478 -deci... Am trimis tija pentru ochelari, care Am găsit-o la locul crimei, în Japonia. 352 01:11:37,324 --> 01:11:42,557 S-a dovedit că a fost Fabricat în Miyazaki, Japonia. 353 01:11:43,124 --> 01:11:46,161 Omul care a comandat ochelarii, era Maeda Shintaro. 354 01:11:46,244 --> 01:11:48,712 Numele lui se termină cu „Taro”. 355 01:11:50,564 --> 01:11:53,681 Am uitat să verificăm un lucru. 356 01:11:53,764 --> 01:11:58,554 Yang Dal-Soo a numit Hotel Shilla o dată în ziua în care a fost ucis. 357 01:11:58,644 --> 01:12:05,914 Maeda Shintaro era într-o călătorie de afaceri în Coreea la acea vreme. 358 01:12:05,964 --> 01:12:11,436 A fost înregistrat pe video la Hotel Shilla. 359 01:12:20,604 --> 01:12:24,074 Este, fără îndoială, Maeda Shintaro. 360 01:12:24,164 --> 01:12:29,284 Han Dong-Ju s-a prefăcut că moare în 1952 și s-a mutat în Japonia. 361 01:12:30,084 --> 01:12:32,314 Este el. 362 01:12:35,964 --> 01:12:40,116 Trebuie să călătorim în Japonia pentru a finaliza ancheta. 363 01:12:40,204 --> 01:12:43,116 Voi găsi dovezi ca să-l putem urmări penal. 364 01:12:43,204 --> 01:12:44,762 Trebuie să fim atenți. 365 01:12:44,844 --> 01:12:48,439 El este japonez și fost politician. 366 01:12:48,524 --> 01:12:51,322 - O pot face. - A fost ridicat. 367 01:12:51,404 --> 01:12:54,521 Întâlnirea s-a încheiat! 368 01:13:12,804 --> 01:13:15,921 -Da? -Sunt eu. 369 01:13:17,004 --> 01:13:20,076 Te trimit în vacanță de o săptămână. 370 01:13:22,564 --> 01:13:26,000 Călătorie în Japonia, sau ce vrei tu. 371 01:13:26,084 --> 01:13:30,396 Dar păstrează-ți capul rece. Se înțelege asta? 372 01:13:48,404 --> 01:13:51,714 Este prima dată când intri în Miyazaki? Vă place? 373 01:13:51,804 --> 01:13:53,635 E frumos aici. 374 01:13:53,724 --> 01:13:59,913 Șeful tău a sunat și m-a rugat să te ajut. 375 01:14:00,764 --> 01:14:05,315 Acum zece ani a fost unul Rețeaua coreeană-japoneză de contrabandă de droguri. 376 01:14:05,604 --> 01:14:09,517 Am fost acuzat pe nedrept sa fii implicat. 377 01:14:09,844 --> 01:14:13,962 Șeful tău a dovedit că eram nevinovat. 378 01:14:14,764 --> 01:14:19,474 Buna ziua? Da. Da. 379 01:14:21,644 --> 01:14:26,513 domnule. Preşedinte. Acesta este domnul Nakata. 380 01:14:29,644 --> 01:14:31,236 O zi bună, domnule Nakata. 381 01:14:31,324 --> 01:14:39,516 Aceasta este Maeda Shintaro. Mulțumesc sunt bine. 382 01:14:40,204 --> 01:14:46,313 Au o întâlnire la 3:30 dupa masa. 383 01:15:19,044 --> 01:15:23,196 Bine ati venit. E cald, domnule Kim. 384 01:15:23,324 --> 01:15:25,599 Da. O bere, vă rog. 385 01:15:25,684 --> 01:15:28,198 Încă una? 386 01:15:28,444 --> 01:15:30,435 Da. 387 01:15:32,564 --> 01:15:35,522 Am întrebat despre Maeda. 388 01:15:35,604 --> 01:15:39,199 El a cumpărat numele. 389 01:15:40,244 --> 01:15:44,954 I-am sunat pe adevăratele Maedas orașul natal pentru a afla mai multe. 390 01:15:45,044 --> 01:15:53,076 A ajuns într-un spital de boli psihice după războiul din Pacific. 391 01:15:56,924 --> 01:15:59,597 Yakiimo Kudasai. 392 01:15:59,684 --> 01:16:01,959 Un cartof dulce, te rog. 393 01:16:10,084 --> 01:16:14,316 - „yakiimo” înseamnă cartof dulce? -Da. Vrei una? 394 01:16:19,684 --> 01:16:22,198 K�ben, cartoful dulce și girafa. 395 01:16:22,284 --> 01:16:24,639 Yakiimo. 396 01:16:26,364 --> 01:16:30,118 Agimo... Yakiimo. 397 01:17:04,684 --> 01:17:08,040 Trebuie doar să inviți omul înăuntru, care vine din Coreea. 398 01:17:08,124 --> 01:17:09,603 Da. 399 01:17:16,484 --> 01:17:18,918 Pe aici. 400 01:17:41,964 --> 01:17:43,761 Spune-mi... 401 01:17:43,844 --> 01:17:46,756 Ce te aduce aici... 402 01:17:48,364 --> 01:17:50,639 ...din Coreea? 403 01:17:52,684 --> 01:17:56,438 Sunt niște copii drăguți în imagine. 404 01:17:59,564 --> 01:18:03,113 Sunt aici să-l cunosc pe bărbat care l-a ucis pe Yang Dal-Soo. 405 01:18:03,204 --> 01:18:09,916 Ucigașul era un vechi prieten al lui Yang Dal-Soo. Numele lui este Han Dong-Ju. 406 01:18:10,004 --> 01:18:13,041 Porecla lui este Batat. 407 01:18:13,124 --> 01:18:16,480 Sau în japoneză „Yakiimo”. 408 01:18:17,404 --> 01:18:23,434 imi place a juca paduk singur. 409 01:18:25,804 --> 01:18:35,475 Pentru că întotdeauna câștig, indiferent dacă sunt negru sau alb. 410 01:18:35,524 --> 01:18:38,402 Nu pot face nimic. Ar trebui să renunț? 411 01:18:38,484 --> 01:18:41,681 Mă deranjează întrebarea asta. 412 01:18:43,044 --> 01:18:48,562 Întotdeauna știu care este următoarea mea mișcare. 413 01:18:50,924 --> 01:18:53,313 "Yi hyang ji gui." 414 01:18:54,044 --> 01:18:58,037 „Voi fi îngropat departe de casă ca o fantomă”. 415 01:18:58,124 --> 01:19:04,757 În sicriu erau doar pietre în orașul tău natal, domnule Han Dong-Ju. 416 01:19:05,804 --> 01:19:09,399 Să vorbim coreeană. 417 01:19:50,884 --> 01:19:57,153 Ne întâlnim mâine la 16 la defileul Takachiho. 418 01:20:50,444 --> 01:20:53,436 Iată ce ai cerut. 419 01:22:22,004 --> 01:22:25,599 Ai avut vreodată vremea pe muntele Jiri? 420 01:22:26,964 --> 01:22:30,479 Am locuit acolo trei ani, când eram partizan. 421 01:22:31,724 --> 01:22:35,433 Ofițer în districtul 15 al lui Jiri. 422 01:22:36,524 --> 01:22:39,482 Deci intr-o zi- 423 01:22:39,564 --> 01:22:42,317 -dupa ce a murit de foame o saptamana- 424 01:22:42,404 --> 01:22:49,833 -Mi-am scos capul din pestera, unde m-am ascuns. 425 01:22:51,444 --> 01:22:56,040 Am văzut soarele răsărind într-o mare de nori. 426 01:22:58,764 --> 01:23:02,234 A fost o priveliște uluitoare. 427 01:23:02,324 --> 01:23:04,679 Mi-am promis- 428 01:23:04,764 --> 01:23:08,962 - că voi vizita din nou locul, când nu mai eram partizan. 429 01:23:10,444 --> 01:23:14,232 Miyazaki este și el frumos. 430 01:23:22,204 --> 01:23:26,243 Nu l-am ucis pe Yang Dal-Soo. 431 01:23:26,324 --> 01:23:29,873 Vă rog să mă lăsați în pace. 432 01:23:29,964 --> 01:23:32,683 Uită-mi trecutul. 433 01:23:33,844 --> 01:23:37,439 Trecutul meu nu trebuie să fie dezvăluit. 434 01:23:49,044 --> 01:23:52,400 Înainte să plec în Japonia, Am avut o întrebare. 435 01:23:52,484 --> 01:23:57,638 De ce l-au ucis pe Yang Dal-Soo? 436 01:23:58,684 --> 01:24:03,314 Când te-am văzut, Par familiare. 437 01:24:04,524 --> 01:24:07,914 Această imagine este raspunsul la intrebarea mea. 438 01:24:12,804 --> 01:24:18,436 Yang Dal-Soo a amenințat că... 439 01:24:18,524 --> 01:24:23,200 - pentru a-ți dezvălui trecutul cu ajutorul imaginii. 440 01:25:19,444 --> 01:25:21,639 Han Dong-Ju! 441 01:25:22,644 --> 01:25:26,080 Au fost arestați pentru uciderea lui Yang Dal-Soo. 442 01:26:57,564 --> 01:26:59,600 Nătărău prost! 443 01:26:59,684 --> 01:27:02,152 Nu am fost eu! 444 01:27:32,244 --> 01:27:37,193 HWANG SEOK ARESAT DUPĂ SAVĂRIREA INFRACȚIILOR 445 01:28:27,444 --> 01:28:33,076 Dacă ați primit pachetul, știi că Hwang Seok este nevinovat. 446 01:28:33,164 --> 01:28:36,600 Dacă vrei să prinzi vinovatul, ar trebui să iei Hwang Seok- 447 01:28:36,684 --> 01:28:41,599 -cu la sala din Seul calea ferată pe 14 august la 23 448 01:28:41,684 --> 01:28:46,678 În caz contrar, oamenii nevinovați vor face să rănească pe gardul căii ferate. 449 01:30:44,004 --> 01:30:46,757 Soimul 1,2. Aștepta. 450 01:30:58,404 --> 01:30:59,598 Buna ziua? 451 01:31:00,444 --> 01:31:03,436 De ce nu ai făcut-o, Am cerut? 452 01:31:03,524 --> 01:31:07,358 Am spus în holul din față. 453 01:31:07,444 --> 01:31:11,596 Ia-l pe Hwang Seok cu tine în sală �imediat. 454 01:31:16,764 --> 01:31:20,313 Trimite-l pe Hwang Seok în foaier. 455 01:31:38,204 --> 01:31:41,799 Hwang Seok este în drum spre hol. 456 01:32:01,004 --> 01:32:04,713 Hwang Seok du-te cu trenul la Jinju la 23.30 457 01:32:04,804 --> 01:32:07,921 Trebuie să se îmbarce singur. 458 01:32:08,924 --> 01:32:15,193 Fă cum spun sau voi face oamenii nevinovați sunt răniți. 459 01:33:25,564 --> 01:33:28,636 Trebuie să se îmbarce singur. 460 01:33:29,644 --> 01:33:36,197 Fă cum spun sau voi face oamenii nevinovați sunt răniți. 461 01:33:47,044 --> 01:33:49,763 Unde se duce el? 462 01:34:41,444 --> 01:34:43,514 Fiul Ji-Hye! 463 01:34:51,484 --> 01:34:53,600 Fiul Ji-Hye! 464 01:35:08,444 --> 01:35:13,234 De ce te-ai prefăcut orb? Să-ți ascunzi crima? 465 01:35:13,324 --> 01:35:15,838 Nu, nu de aceea. 466 01:35:15,924 --> 01:35:20,395 Mai întâi am făcut-o să scape de Yang Dal-Soo. 467 01:35:20,484 --> 01:35:25,000 Dar cu timpul m-am simțit confortabil cu el să mă prefac că sunt orb. 468 01:35:25,164 --> 01:35:31,000 L-a ucis pe omul care a ucis-o pe Kim lângă mare, de asemenea, Yang Dal-Soo? 469 01:35:31,644 --> 01:35:34,795 Da. L-am angajat. 470 01:35:36,004 --> 01:35:40,122 Îl știam pe Yang Dal-Soo l-a amenințat pe Han Dong-Ju- 471 01:35:40,204 --> 01:35:44,277 -care a fost în Coreea într-o călătorie de afaceri. 472 01:35:44,364 --> 01:35:49,199 Am decis sa pentru a profita de ocazie. 473 01:36:04,804 --> 01:36:08,638 Dar de ce i-ai ucis 50 de ani după ce s-a întâmplat totul? 474 01:36:08,724 --> 01:36:10,954 De ce? 475 01:36:11,044 --> 01:36:14,320 M-au înșelat. 476 01:36:15,564 --> 01:36:18,124 iarna trecuta 477 01:36:18,204 --> 01:36:22,402 -Am văzut o statuetă de lemn, pe care o făcuse un prizonier. 478 01:36:22,484 --> 01:36:25,635 Am fost profund șocat. 479 01:36:25,724 --> 01:36:29,399 L-am vizitat pe prizonier. 480 01:36:31,404 --> 01:36:35,033 Prizonierul a fost... 481 01:36:35,964 --> 01:36:38,034 Era... 482 01:36:38,764 --> 01:36:41,232 Uite! 483 01:36:41,404 --> 01:36:43,599 Am realizat- 484 01:36:43,684 --> 01:36:48,838 -că Yang și Kim l-au păcălit pe Seok să stau înăuntru în locul meu. 485 01:36:49,844 --> 01:36:54,554 Ne-au înșelat și pe el și pe mine! 486 01:36:55,444 --> 01:37:01,314 Seok și-a petrecut întreaga viață în închisoare să mă salveze. 487 01:37:03,604 --> 01:37:06,437 În izolare. 488 01:37:18,524 --> 01:37:21,084 Suntem la zece metri de suspect. 489 01:37:21,164 --> 01:37:23,553 Aștepta. 490 01:37:28,724 --> 01:37:31,318 Nu trage! 491 01:38:21,884 --> 01:38:25,001 Soimul 1,2. Situația este sub control. 492 01:38:43,044 --> 01:38:45,763 Nu o atinge! 493 01:38:51,924 --> 01:38:54,961 Poți pur și simplu să îndrăznești să o atingi. 494 01:38:56,244 --> 01:38:59,316 Nimeni nu trebuie să o atingă!